1 00:00:01,067 --> 00:00:02,694 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 2 00:00:02,869 --> 00:00:05,303 SUE ELLEN: Devi prenderlo in giro e stuzzicarlo. 3 00:00:05,472 --> 00:00:08,498 - Non lasciarlo entrare nel tuo letto. - E' un po' malato, vero? 4 00:00:08,675 --> 00:00:12,008 - Da quanto tempo non stai con un uomo? -J.R. 5 00:00:12,178 --> 00:00:14,169 - Voglio comprare lo studio. - Non è in vendita. 6 00:00:14,347 --> 00:00:18,215 - Tutto è in vendita al giusto prezzo. - Non oserai tradirmi. 7 00:00:18,752 --> 00:00:20,515 Non preoccuparti. 8 00:00:20,687 --> 00:00:23,212 Non farò niente ma forse prendere in giro qualcuno. 9 00:00:23,390 --> 00:00:27,326 Cerca la parola paranoico sul dizionario, accanto troverai una foto di J.R. 10 00:00:27,494 --> 00:00:30,895 Lombardi sta indagando sulla morte di suo figlio. Ed è diretto a Dallas. 11 00:02:24,844 --> 00:02:26,175 [SUSPOLO] 12 00:02:27,881 --> 00:02:31,442 Cosa stai facendo adesso? Trasformare questo posto in una panetteria? 13 00:02:32,719 --> 00:02:36,177 Questi dovevano essere rifiniti e avevo bisogno di qualcosa da fare. 14 00:02:36,789 --> 00:02:40,088 Beh, se lo trovi così noioso da queste parti, perché non te ne vai? 15 00:02:41,528 --> 00:02:44,929 J.R., potresti semplicemente rispondermi? una domanda senza essere brutta? 16 00:02:45,298 --> 00:02:47,664 Beh, suppongo che tutto sia possibile. 17 00:02:49,435 --> 00:02:52,199 Sei stato così dolce con me a Haleyville. 18 00:02:52,372 --> 00:02:54,033 Sei venuto subito dopo di me. 19 00:02:54,207 --> 00:02:58,735 Chiunque abbia un occhio e un mezzo senso potevo vedere che eri pazzo di me. 20 00:02:59,179 --> 00:03:01,306 Perché mi odi così tanto adesso? 21 00:03:02,182 --> 00:03:04,377 Cally, non ti odio. 22 00:03:04,551 --> 00:03:09,079 Ti trovo ancora dolce e carina e desiderabile come sempre. 23 00:03:10,256 --> 00:03:13,817 - Lo sono davvero, J.R? - Certo che lo sei, tesoro. 24 00:03:15,662 --> 00:03:17,391 E non mi sento ancora bene con te? 25 00:03:18,665 --> 00:03:21,225 E non mi vuoi ancora? 26 00:03:21,434 --> 00:03:23,527 Dovrei essere morto per non volerti. 27 00:03:24,137 --> 00:03:26,867 Allora perché vuoi farmi andare via? 28 00:03:27,574 --> 00:03:31,169 Cally, il matrimonio non era nei miei programmi. 29 00:03:31,477 --> 00:03:34,310 E sposato non voglio essere... 30 00:03:36,616 --> 00:03:38,641 Ma non ha niente a che fare con te, tesoro. 31 00:03:40,920 --> 00:03:43,821 Posso renderti molto felice, J.R. 32 00:03:44,757 --> 00:03:46,748 Ti ricordi quanto stavamo bene insieme? 33 00:03:47,860 --> 00:03:50,727 Non vuoi sentirti ancora così? 34 00:03:51,197 --> 00:03:53,427 Ora più che mai. 35 00:03:59,272 --> 00:04:00,432 [SOSPRI] 36 00:04:00,607 --> 00:04:03,007 Ma non affrettiamo questa faccenda del matrimonio. 37 00:04:03,176 --> 00:04:05,406 Trascorrete un po' di tempo insieme. 38 00:04:05,578 --> 00:04:08,308 Permettimi di condividere il tuo letto con te e riscoprire... 39 00:04:08,481 --> 00:04:11,245 ...quanto sei dolce e mortale. 40 00:04:11,417 --> 00:04:13,908 E vediamo se dovremmo sposarci. 41 00:04:14,554 --> 00:04:16,954 "Dovrebbe essere"? 42 00:04:17,657 --> 00:04:21,616 Lo fai sembrare come provare a guidare una macchina nuova. 43 00:04:21,828 --> 00:04:24,991 Vuoi vedere che tipo di moglie farò? 44 00:04:26,633 --> 00:04:29,966 Bene, te lo mostrerò che tipo di panettiere sono. 45 00:04:31,004 --> 00:04:33,063 Te l'ho detto, assolutamente no, e lo dicevo sul serio! 46 00:04:33,239 --> 00:04:35,139 Non finché non ti trovi davanti a un predicatore... 47 00:04:35,308 --> 00:04:39,745 ...di fronte a tutti i tuoi parenti e tutto il resto gli amici della tua bella ragazza e sposami di nuovo! 48 00:04:41,781 --> 00:04:44,272 Proprio qui a Southfork! 49 00:04:44,684 --> 00:04:46,049 Ahh. 50 00:04:53,459 --> 00:04:55,791 BOBBY: Sì. Ok, mamma, lo farò. Non preoccuparti. 51 00:04:56,029 --> 00:04:59,430 CHRISTOPHER: È già pronto? - No, non è ancora pronto. Entra. 52 00:04:59,599 --> 00:05:02,659 Ok. Dai il mio affetto a Ray e Jenna e i bambini, va bene? 53 00:05:02,835 --> 00:05:04,826 Ok, ciao. 54 00:05:05,171 --> 00:05:06,968 - La mamma ti manda i suoi saluti. - Oh, bene. 55 00:05:07,140 --> 00:05:09,472 - Dove vai? - Ho un appuntamento anticipato. 56 00:05:09,642 --> 00:05:11,769 Ti perderai un'ottima colazione. 57 00:05:13,713 --> 00:05:17,114 Già, Cally sta sistemando qualcosa di speciale a colazione stamattina. 58 00:05:17,283 --> 00:05:19,683 Oh, fantastico. Ora interpreta la piccola signorina casalinga. 59 00:05:19,852 --> 00:05:21,342 Ma è il tuo preferito, J.R. 60 00:05:21,521 --> 00:05:23,716 Almeno hai detto che era alla fattoria. 61 00:05:23,990 --> 00:05:25,014 Ho mentito. 62 00:05:26,826 --> 00:05:28,384 Ci vediamo stasera, John Ross. 63 00:05:28,561 --> 00:05:30,028 Ok, papà. 64 00:05:30,196 --> 00:05:32,892 CALLY: Sei ancora arrabbiato per ieri sera? 65 00:05:35,702 --> 00:05:38,865 Oh, a proposito, mamma e Clayton manda il loro affetto a tutti. 66 00:05:39,038 --> 00:05:40,630 Si stanno divertendo? 67 00:05:40,807 --> 00:05:43,275 Si stanno divertendo moltissimo. Qui. 68 00:05:43,443 --> 00:05:46,503 Prendine un po' e mettilo lì. 69 00:05:47,914 --> 00:05:50,474 Andiamo, John Ross. Questo è fantastico. 70 00:05:51,384 --> 00:05:53,113 Sembra schifoso. Non lo mangerò. 71 00:05:53,286 --> 00:05:56,153 Beh, provane un boccone, John Ross. Potresti sorprenderti. 72 00:05:56,489 --> 00:05:58,081 Nessuna possibilità. 73 00:05:58,257 --> 00:06:00,088 Christopher, ci vediamo fuori. 74 00:06:00,259 --> 00:06:02,693 E sbrigati o faremo tardi a scuola. 75 00:06:08,201 --> 00:06:10,897 Non preoccuparti di lui, Cally. Arriverà in tempo. 76 00:06:11,070 --> 00:06:13,163 Spero proprio che tu abbia ragione, Bobby. 77 00:06:13,940 --> 00:06:15,635 Cavolo, è fantastico, Cally. 78 00:06:16,342 --> 00:06:18,071 Ti piace davvero? 79 00:06:18,244 --> 00:06:19,438 Questo mi fa piacere. 80 00:06:19,979 --> 00:06:22,914 Penso che le uova sarebbero state migliori se fossero freschi, però. 81 00:06:23,082 --> 00:06:26,609 Riceverete queste uova comprate al supermercato sono decisamente al massimo. 82 00:06:27,587 --> 00:06:31,148 Ok, amico. Vai a scuola. Lo farai domani fai colazione così. 83 00:06:31,324 --> 00:06:33,087 CRISTOFORO: Ci vediamo stasera, papà. Ciao, Cally. 84 00:06:33,259 --> 00:06:34,658 Ciao, Cristoforo. Buona giornata. 85 00:06:40,166 --> 00:06:42,999 Sto pensando di allevare delle galline se rimango. 86 00:06:45,204 --> 00:06:46,865 Se rimani? 87 00:06:47,140 --> 00:06:50,405 Pensavo fossi determinato per vincere JR Over. 88 00:06:51,644 --> 00:06:53,771 Beh, credo di sì. 89 00:06:53,946 --> 00:06:56,005 Ma sicuramente non è facile. 90 00:06:56,182 --> 00:07:00,118 J.R. e John Ross mi parlano a malapena e quando lo fanno, è solo per trovare difetti. 91 00:07:01,120 --> 00:07:03,247 Significa che ti arrenderai? 92 00:07:03,656 --> 00:07:05,317 No. 93 00:07:06,192 --> 00:07:09,093 Ma sarebbe carino sentire che stavo guadagnando terreno. 94 00:07:09,929 --> 00:07:11,260 [SOSPRI] 95 00:07:17,970 --> 00:07:20,871 So che stai solo facendo il tuo lavoro, ma sono già qui... 96 00:07:21,040 --> 00:07:23,838 ...quindi i vostri servizi sono davvero non più richiesto. Grazie. 97 00:07:24,010 --> 00:07:25,170 Mi dispiace, signora Ewing. 98 00:07:25,578 --> 00:07:27,876 Va tutto bene, Kelly. Puoi andare adesso. 99 00:07:32,885 --> 00:07:35,376 Bene, ora che ci sei, sii breve. Sono occupato. 100 00:07:35,655 --> 00:07:37,623 Mi va bene. 101 00:07:38,391 --> 00:07:42,054 Cosa sai dei tuoi defunti? legame del ragazzo con la mafia? 102 00:07:42,528 --> 00:07:44,723 Non so di cosa stai parlando. Uscire. 103 00:07:44,897 --> 00:07:47,195 - Questo è importante per me, Sue Ellen. - Non per me. 104 00:07:47,366 --> 00:07:49,800 So che non c'è amore perduto tra noi, Sue Ellen. 105 00:07:49,969 --> 00:07:52,199 Ma non posso crederci vuoi ancora vedermi morto. 106 00:07:53,172 --> 00:07:54,196 Morto? 107 00:07:55,241 --> 00:07:57,539 Il padre di Nicholas Pearce mi sta cercando. 108 00:07:57,710 --> 00:07:59,837 Non penso che lo voglia per darmi una pacca sulle spalle... 109 00:08:00,012 --> 00:08:02,412 ...perché suo figlio si è tuffato dal mio balcone. 110 00:08:04,250 --> 00:08:07,310 Dai. Devi sapere qualcosa. Non temporeggiare. 111 00:08:09,288 --> 00:08:12,780 Date le circostanze, J.R., Penso che potresti chiedere molto più gentilmente. 112 00:08:14,861 --> 00:08:16,419 Va bene. 113 00:08:16,596 --> 00:08:18,564 Apprezzerei qualsiasi aiuto tu possa darmi. 114 00:08:22,034 --> 00:08:23,934 Va bene. 115 00:08:24,237 --> 00:08:26,137 Ma non è molto. 116 00:08:27,340 --> 00:08:31,709 Il padre di Nicola, Giuseppe Lombardi, era coinvolto nel racket di New York... 117 00:08:31,878 --> 00:08:34,472 ...ma quando la situazione divenne troppo sporca per lui... 118 00:08:34,647 --> 00:08:36,308 ...ha fornito prove di stato. 119 00:08:37,350 --> 00:08:41,411 Poi l'FBI ha arrestato l'intera famiglia nell'ambito del Programma di protezione dei testimoni. 120 00:08:42,622 --> 00:08:45,318 Fu allora che presero il nome Pearce. 121 00:08:47,593 --> 00:08:50,653 È successo molto tempo fa quando Nicholas era solo un ragazzino. 122 00:08:51,297 --> 00:08:53,765 Vuoi dire che la sua famiglia è qui a Dallas? 123 00:08:53,933 --> 00:08:56,367 No. Non so dove siano. 124 00:08:56,536 --> 00:08:59,004 Oh, andiamo. Voi due dovete aver parlato di tanto in tanto. 125 00:08:59,171 --> 00:09:01,503 Non avresti potuto spendere tutto il tuo tempo nel sacco. 126 00:09:05,778 --> 00:09:07,803 Vattene da qui, J.R. 127 00:09:08,681 --> 00:09:12,981 E se vuoi sapere qualcos'altro, chiedi alla tua piccola compagna di giochi, April. 128 00:09:13,386 --> 00:09:16,651 È lei che ha rotto la copertina sui Lombardi in primo luogo. 129 00:09:16,822 --> 00:09:18,983 Li ha quasi fatti uccidere tutti. 130 00:09:19,158 --> 00:09:22,389 E sono sicuro che sia più interessata nel salvarti la pelle di me. 131 00:09:22,995 --> 00:09:25,520 Avresti potuto dirmelo all'inizio. 132 00:09:25,865 --> 00:09:28,026 Non riuscivi mai ad arrivare al punto. 133 00:09:31,837 --> 00:09:33,099 [LA PORTA SI CHIUDE] 134 00:09:47,553 --> 00:09:48,577 [BUSSA ALLA PORTA] 135 00:09:48,754 --> 00:09:49,812 BOBBY: Scogliera? 136 00:09:50,389 --> 00:09:52,914 Ti alzi alle prime luci dell'alba oppure sei rimasto... 137 00:09:53,092 --> 00:09:57,392 ...dopo aver dipinto di rosso la città con Tammy? - No, no. Ho deciso di iniziare presto qui. 138 00:09:57,563 --> 00:10:00,327 Per quanto riguarda Tammy, perché... 139 00:10:00,499 --> 00:10:03,935 Appena senza vernice, temo. Ehm. Rosso o qualsiasi altro colore. 140 00:10:04,103 --> 00:10:05,764 Non ci vediamo più. 141 00:10:06,639 --> 00:10:11,474 - Pensavo che voi due andaste d'accordo. - No. No, semplicemente non ha funzionato. 142 00:10:11,644 --> 00:10:14,943 - Mi dispiace. - No, non preoccuparti. Succede. 143 00:10:15,114 --> 00:10:16,706 JACKIE: Bussa, bussa. 144 00:10:18,084 --> 00:10:20,450 Ecco qui. Questo è l'ultimo. 145 00:10:21,187 --> 00:10:22,313 Uffa. 146 00:10:22,488 --> 00:10:24,718 Jackie, guarda quanta polvere produci. 147 00:10:24,890 --> 00:10:28,758 C'è abbastanza polline nell'aria ora è impossibile respirare. 148 00:10:28,928 --> 00:10:30,088 Scusa. 149 00:10:30,262 --> 00:10:33,959 A meno che non ci sia qualcos'altro in te ho bisogno di me, prenderò la mia polvere e me ne andrò. 150 00:10:34,133 --> 00:10:35,862 Fallo. Per favore, vai e basta. Hmm? 151 00:10:38,204 --> 00:10:39,398 BOBBY: Cliff, cos'è tutto questo? 152 00:10:39,572 --> 00:10:42,097 Queste sono tutte le vecchie proprietà dell'olio che ha la Ewing Oil. 153 00:10:42,274 --> 00:10:45,175 Alcune di queste cose risalgono a 30 anni fa 40 anni, alcuni di loro. 154 00:10:45,878 --> 00:10:47,971 - COSÌ? - Beh, allora, guarda. 155 00:10:48,147 --> 00:10:50,911 C'è molta terra preziosa qui, seduto senza far nulla. 156 00:10:51,083 --> 00:10:54,075 Voglio dire, tutto il petrolio e il gas è stato risucchiato secoli fa. 157 00:10:54,253 --> 00:10:56,551 E parte di questa terra ha apprezzato in valore... 158 00:10:56,722 --> 00:10:59,520 ...fino a 10 volte quello che hai pagato originariamente. 159 00:10:59,692 --> 00:11:01,990 Quindi penso che dovresti capirlo quello che ti serve... 160 00:11:02,161 --> 00:11:04,823 ...vendi il resto e guadagna un bel profitto. 161 00:11:05,865 --> 00:11:07,127 Sembra una buona idea. 162 00:11:07,299 --> 00:11:10,666 Fai un elenco di tutto ciò che pensi è sacrificabile e lo esaminerò. 163 00:11:10,836 --> 00:11:14,101 - Affare. BOBBY: Puoi trovarmi al ranch. 164 00:11:17,977 --> 00:11:19,376 [SOSPRI] 165 00:11:25,084 --> 00:11:26,108 [LA PORTA SI APRE] 166 00:11:26,285 --> 00:11:27,616 McKAY: Ed eccoti qui. 167 00:11:27,787 --> 00:11:30,483 La tua nuova casa lontano da casa. 168 00:11:32,124 --> 00:11:33,648 Stai scherzando? 169 00:11:33,826 --> 00:11:36,488 Sono stato in scuderie con più fascino. 170 00:11:36,662 --> 00:11:38,789 Beh, non guarderai l'arredamento. 171 00:11:38,964 --> 00:11:40,522 Sei qui per imparare. 172 00:11:40,700 --> 00:11:43,863 Non sono affatto sicuro di questi dintorni sono favorevoli all’apprendimento. 173 00:11:44,036 --> 00:11:45,264 Sono. 174 00:11:45,604 --> 00:11:46,696 Va bene. 175 00:11:46,872 --> 00:11:48,601 Non è poi così male. 176 00:11:48,774 --> 00:11:50,935 Allora, cosa vuoi che impari? 177 00:11:51,377 --> 00:11:55,473 Tutto quello che puoi su Westar, fin dal suo inizio. 178 00:11:55,648 --> 00:11:59,550 Voglio che tu conosca questa azienda da zero. 179 00:11:59,985 --> 00:12:03,148 E tutti questi record sono la storia di quell'azienda. 180 00:12:03,322 --> 00:12:05,051 Non so da dove cominciare. 181 00:12:05,224 --> 00:12:07,351 Inizia con il primo libro in questa casella. 182 00:12:07,526 --> 00:12:09,357 Nella prima pagina si legge: 183 00:12:09,528 --> 00:12:10,961 "E all'inizio..." 184 00:12:11,130 --> 00:12:12,154 [Entrambi ridono] 185 00:12:12,331 --> 00:12:14,424 - Grazie mille. - E questo è per te. 186 00:12:14,600 --> 00:12:17,797 Oh, e cos'è questo? un libro su come raffinare l'olio... 187 00:12:17,970 --> 00:12:19,403 ...da leggere nel tempo libero? 188 00:12:19,572 --> 00:12:22,268 No, è qualcosa che puoi usare durante la tua pausa. 189 00:12:22,441 --> 00:12:25,877 Aww. È bello saperlo che mi lascerai fare una pausa. 190 00:12:26,045 --> 00:12:28,377 Ma con tutte queste informazioni solcare... 191 00:12:28,547 --> 00:12:31,539 ...ci vorrà molto tempo prima di sollevare un'altra stecca da biliardo. 192 00:12:31,717 --> 00:12:33,981 Anche uno di queste dimensioni. 193 00:12:35,688 --> 00:12:37,087 Oppure è questo il punto? 194 00:12:43,829 --> 00:12:46,627 Non ho bisogno di niente. Non resterò qui a lungo. 195 00:12:49,869 --> 00:12:52,565 Posto incantevole. Mangi qui spesso? 196 00:12:52,738 --> 00:12:54,706 Solo quando ho affari in zona. 197 00:12:54,874 --> 00:12:58,640 Hai detto che dovevi parlarmi subito. Che cosa succede? 198 00:12:59,578 --> 00:13:03,105 Beh, se potessi farcela di smettere di nutrirti la faccia, ti direi. 199 00:13:03,682 --> 00:13:05,149 Ho bisogno che tu mi contatti... 200 00:13:05,317 --> 00:13:08,582 ...con chiunque sia al comando del Programma di protezione dei testimoni. 201 00:13:08,754 --> 00:13:12,713 Devo mandare un messaggio a Lombardi. Ora, pensi di poterlo fare? 202 00:13:12,925 --> 00:13:15,086 Beh, non lo so. Quelli sono i federali. 203 00:13:15,261 --> 00:13:18,697 Sono davvero molto riservati i testimoni che hanno nascosto. 204 00:13:18,864 --> 00:13:21,526 Non ti pago quanto sto pagando fare qualcosa di facile. 205 00:13:21,700 --> 00:13:25,261 Se fosse facile, avrei McSween di nuovo sul mio libro paga. Capisci? 206 00:13:25,938 --> 00:13:28,839 Ora, non piegarti completamente. Ci proverò. 207 00:13:29,008 --> 00:13:31,533 Ma voglio che tu sappia ci vorrà del tempo. 208 00:13:31,710 --> 00:13:35,373 E non posso dare alcuna garanzia o qualsiasi promessa. 209 00:13:35,548 --> 00:13:37,379 Bene, fai del tuo meglio. 210 00:13:37,550 --> 00:13:41,884 Voglio che Lombardi lo capisca quello che è successo a suo figlio è stato un incidente. 211 00:13:42,054 --> 00:13:43,851 Puro e semplice. 212 00:13:45,391 --> 00:13:46,449 Farò del mio meglio. 213 00:13:46,625 --> 00:13:49,594 - J.R., vuoi la mia opinione personale? - Hai dannatamente ragione, lo faccio. 214 00:13:49,962 --> 00:13:51,725 Procurati delle guardie del corpo. 215 00:13:52,498 --> 00:13:53,522 Oh, meraviglioso. 216 00:13:53,699 --> 00:13:57,829 Quel piccolo consiglio e osservarti mangiare quel burrito mi ha appena rallegrato la giornata. 217 00:14:11,417 --> 00:14:12,907 CRISTOFORO: È stato davvero carino, papà. 218 00:14:13,085 --> 00:14:14,780 Non andiamo a cavallo da molto tempo. 219 00:14:14,954 --> 00:14:16,888 BOBBY: Sì, è stato piuttosto divertente, vero? 220 00:14:17,056 --> 00:14:19,547 Forse la prossima volta, vedremo se Tracey può venire con noi. 221 00:14:19,725 --> 00:14:21,750 - Che ne dici? - Se vuole. 222 00:14:21,927 --> 00:14:23,918 Ma mi piace di più quando siamo solo noi due. 223 00:14:24,096 --> 00:14:26,860 Ah. Beh, mi piace passare il tempo anche con te, amico. 224 00:14:27,032 --> 00:14:30,001 Ma vorrei che tu e Tracey andaste per conoscerci meglio. 225 00:14:30,169 --> 00:14:32,569 Perché? Tu e lei state facendo sul serio? 226 00:14:32,738 --> 00:14:35,229 Ah. Beh, mi piace. 227 00:14:35,407 --> 00:14:37,034 E spero che lo farai anche tu. 228 00:14:37,209 --> 00:14:38,733 Certo, papà. 229 00:14:38,911 --> 00:14:41,709 Ok, stai un po' attento scendendo dalla collina qui. 230 00:14:41,914 --> 00:14:43,779 Rilassati un po'. 231 00:14:44,049 --> 00:14:46,142 Ecco qua. 232 00:15:02,334 --> 00:15:03,858 Ma è ridicolo. 233 00:15:04,036 --> 00:15:07,904 Voglio dire, la famiglia di Nicholas è sotto copertura. Lui e sua moglie dovrebbero essere morti. 234 00:15:08,407 --> 00:15:11,035 Ma il mio contatto con la polizia l'ha capito da una fonte molto affidabile. 235 00:15:11,210 --> 00:15:12,973 Lombardi è decisamente intenzionato a prendermi. 236 00:15:15,981 --> 00:15:20,145 Ecco a voi, signor Ewing. Lo sarai? vuoi un tavolo nella sala da pranzo più tardi? 237 00:15:20,319 --> 00:15:23,720 - Non ho ancora deciso. Ti farò sapere. - Sì, signore. 238 00:15:23,989 --> 00:15:26,184 Ora, cosa ti rende così sicuro? ha torto? 239 00:15:26,358 --> 00:15:28,918 Bene, per cominciare, se fosse davvero lì per prenderti... 240 00:15:29,094 --> 00:15:30,721 ...perché ha aspettato così a lungo? 241 00:15:30,896 --> 00:15:33,888 Forse è stata la mafia a diffondere la voce per vedere se Lombardi era morto. 242 00:15:34,066 --> 00:15:35,727 Sì, suppongo che sia possibile. 243 00:15:35,901 --> 00:15:37,232 Beh, certo che lo è. 244 00:15:37,803 --> 00:15:40,601 Nicholas aveva convinto la folla che la sua famiglia è morta. 245 00:15:40,773 --> 00:15:44,004 Perché suo padre dovrebbe emergere adesso? e metterli di nuovo in pericolo? 246 00:15:44,576 --> 00:15:46,305 Perché pensa che io abbia ucciso suo figlio. 247 00:15:47,279 --> 00:15:51,739 J.R., lo hanno detto tutti i giornali non ci sono state accuse contro di te. 248 00:15:53,385 --> 00:15:54,545 Sì. 249 00:15:54,720 --> 00:15:56,585 Beh, è ​​vero. 250 00:15:57,489 --> 00:15:59,252 Mi sento meglio dopo aver parlato con te. 251 00:15:59,425 --> 00:16:01,791 J. R: Andiamo a prendere qualcosa da mangiare. APRILE: Va bene. 252 00:16:07,366 --> 00:16:09,357 - Oh, mi dispiace. UOMO: Colpa mia, non ti ho visto. 253 00:16:09,535 --> 00:16:11,332 Nessun danno fatto. 254 00:16:21,580 --> 00:16:23,912 Per favore, potresti prendermi? ancora un po' di acqua gassata? 255 00:16:24,083 --> 00:16:26,051 - Sicuro. - Grazie. 256 00:16:26,518 --> 00:16:28,383 Ciao, gente. Mi dispiace, sono in ritardo. 257 00:16:28,554 --> 00:16:31,887 - Sono felice che tu ce l'abbia fatta. Un drink? - O si. Di sicuro mi servirebbe uno. 258 00:16:32,057 --> 00:16:33,649 - Hai capito. - Lo prenderò. 259 00:16:33,826 --> 00:16:36,192 Scozzese, tesoro. Niente ghiaccio. 260 00:16:41,100 --> 00:16:44,069 - CIAO. - Ciao anche tu. 261 00:16:44,370 --> 00:16:47,567 Non abbiamo avuto molte possibilità parlare stasera, vero? 262 00:16:47,740 --> 00:16:49,799 Di cosa vuoi parlare? 263 00:16:50,275 --> 00:16:53,972 Niente in particolare. Ho solo pensato che dovremmo conoscerci meglio. 264 00:16:54,513 --> 00:16:56,242 Anche mio padre. 265 00:16:56,415 --> 00:16:57,814 Ma nessuno mi dirà perché. 266 00:16:57,983 --> 00:16:59,007 [Ridacchia] 267 00:16:59,184 --> 00:17:00,208 Quella bevanda è già pronta? 268 00:17:00,519 --> 00:17:03,352 - Scusami, Christopher. - Sicuro. 269 00:17:07,693 --> 00:17:09,627 Il tuo drink, schiavista. 270 00:17:09,795 --> 00:17:11,558 - Dove sei stato? - Mm. 271 00:17:12,364 --> 00:17:16,027 Ha chiamato il viceprocuratore distrettuale proprio mentre stavo uscendo dall'ufficio. 272 00:17:16,201 --> 00:17:19,068 I tuoi peccati passati ti stanno raggiungendo, Mac? 273 00:17:19,605 --> 00:17:21,038 Qualcosa del genere. 274 00:17:21,206 --> 00:17:24,437 Vogliono che testimoni all'udienza di Jeremy Wendell. 275 00:17:24,610 --> 00:17:28,046 - Ti hanno già contattato? - No, ma probabilmente lo faranno. 276 00:17:28,213 --> 00:17:30,306 - Cena tra pochi minuti. - Grazie, Teresa. 277 00:17:30,482 --> 00:17:33,474 Tutti, andiamo, andiamo a sederci. Teresa? 278 00:17:33,986 --> 00:17:35,977 - Dov'è John Ross? - È andato nella sua stanza. 279 00:17:36,155 --> 00:17:38,180 Mi ha chiesto di portargli un vassoio. 280 00:17:38,357 --> 00:17:39,381 [BOBBY SOSPIRA] 281 00:17:39,558 --> 00:17:41,321 Va bene. Grazie. 282 00:17:44,329 --> 00:17:45,353 [SOSPRI] 283 00:17:45,798 --> 00:17:47,789 [TASTO AVVOLGIMENTO] 284 00:17:51,437 --> 00:17:53,428 [RIPRODUZIONE DI MUSICA] 285 00:18:01,747 --> 00:18:02,771 [SOGNI DELLA MANIGLIA DELLA PORTA] 286 00:18:02,948 --> 00:18:03,972 [BUSSA ALLA PORTA] 287 00:18:04,149 --> 00:18:05,741 Giovanni Ross? 288 00:18:06,652 --> 00:18:08,882 Dove sei scomparso? 289 00:18:09,221 --> 00:18:11,553 Quello è sicuramente un vecchio orsacchiotto malconcio. 290 00:18:11,723 --> 00:18:13,088 Dove l'hai preso? 291 00:18:13,258 --> 00:18:14,953 È mio. 292 00:18:15,127 --> 00:18:17,220 Mia mamma me lo regalò quando ero bambino. 293 00:18:18,397 --> 00:18:21,992 - Come mai ci stai giocando? - Non ci sto giocando. 294 00:18:22,167 --> 00:18:25,364 - Sto solo scherzando. - OH. 295 00:18:25,971 --> 00:18:28,166 CRISTOFORO: Sicuramente ti sei perso una buona cena. 296 00:18:28,340 --> 00:18:30,900 Cally ha preparato un ottimo dessert. 297 00:18:31,844 --> 00:18:34,972 Sono sicuro che sono stanco di sentire parli di lei tutto il tempo. 298 00:18:35,147 --> 00:18:37,581 Non è altro che una vecchia stupida montanara. 299 00:18:37,983 --> 00:18:40,076 - No, non lo è. - Sì. 300 00:18:40,252 --> 00:18:42,686 Anche lei si veste in modo strano. 301 00:18:43,055 --> 00:18:45,148 Se vuoi essere mio amico... 302 00:18:45,324 --> 00:18:47,087 ...smettila di difenderla. 303 00:18:47,659 --> 00:18:49,559 Andiamo, John Ross. 304 00:18:49,728 --> 00:18:51,958 È carina. Mi piace. 305 00:18:52,698 --> 00:18:54,893 Anche a te piace la ragazza di tuo padre? 306 00:18:55,868 --> 00:18:57,130 Sta bene. 307 00:18:57,903 --> 00:19:00,838 Non lo penseresti se tuo padre la sposasse. 308 00:19:02,174 --> 00:19:04,870 - Sì, lo farei. - Sì, beh, forse. 309 00:19:05,611 --> 00:19:08,546 Ma per te è diverso. Tua madre non tornerà mai più. 310 00:19:09,047 --> 00:19:11,345 Beh, nemmeno il tuo lo è. 311 00:19:11,517 --> 00:19:12,984 I tuoi sono divorziati. 312 00:19:13,352 --> 00:19:15,149 Non importa. 313 00:19:15,320 --> 00:19:17,220 È tornata l'ultima volta. 314 00:19:17,389 --> 00:19:19,380 Lo farebbe anche questa volta... 315 00:19:19,558 --> 00:19:22,220 ...se solo potessi liberarmi di quella stupida di Cally. 316 00:19:23,795 --> 00:19:25,820 Devo andare a letto. 317 00:19:25,998 --> 00:19:27,522 Buona notte. 318 00:19:31,870 --> 00:19:33,235 [LA PORTA SI CHIUDE] 319 00:19:40,579 --> 00:19:42,342 [TASTO AVVOLGIMENTO] 320 00:19:44,216 --> 00:19:46,207 [RIPRODUZIONE DI MUSICA] 321 00:20:01,099 --> 00:20:03,124 Non posso crederci. 322 00:20:03,302 --> 00:20:05,930 Possiedo uno studio cinematografico. 323 00:20:06,371 --> 00:20:09,966 Ha bisogno di un po' di vernice, ma a parte questo, è piuttosto impressionante. 324 00:20:10,142 --> 00:20:12,542 Non posso crederci quanto velocemente abbiamo finalizzato l'accordo. 325 00:20:12,711 --> 00:20:16,545 Se fosse successo a Hollywood, gli avvocati sarebbero ancora in trattativa. 326 00:20:16,715 --> 00:20:18,478 Congratulazioni, Sue Ellen. 327 00:20:18,650 --> 00:20:20,311 Che tu non superi mai il budget. 328 00:20:20,485 --> 00:20:24,478 Ah. Beh, che ne dici di restare qui? per essere sicuri che ciò non accada? 329 00:20:24,656 --> 00:20:26,214 Cosa intendi? 330 00:20:26,892 --> 00:20:31,329 Beh, mi piacerebbe restare nell'ombra per un po'. Mantieni un profilo basso. 331 00:20:31,496 --> 00:20:34,192 Quindi mi serve qualcuno che gestisca questo posto per me. 332 00:20:34,366 --> 00:20:38,029 Come funziona il capo della produzione mondiale ti suona? 333 00:20:38,203 --> 00:20:39,363 Quando inizio? 334 00:20:40,305 --> 00:20:44,241 Subito. Ora, sei pronto? un incontro con quello scrittore di cui abbiamo discusso? 335 00:20:44,409 --> 00:20:46,673 Voglio iniziare dalla sceneggiatura il più presto possibile. 336 00:20:47,246 --> 00:20:49,111 Ho già contattato il suo agente. 337 00:20:49,281 --> 00:20:51,408 Sta finendo un film a Roma, sulla via del ritorno. 338 00:20:51,583 --> 00:20:54,814 Me lo dice l'agente ha grandi idee per la nostra prima foto. 339 00:20:56,488 --> 00:20:59,184 Bruce, te l'avevo detto... 340 00:20:59,358 --> 00:21:03,124 ...l'unica grande idea per questa foto viene da me. 341 00:21:03,829 --> 00:21:06,024 Qualunque cosa tu dica, capo. 342 00:21:12,704 --> 00:21:16,663 Ora, li ho chiamati, e possono semplicemente aspettare. 343 00:21:16,842 --> 00:21:17,934 Sono fuori di qui. 344 00:21:18,110 --> 00:21:21,409 Ok, ecco il tuo biglietto aereo e la tua carta d'imbarco. 345 00:21:21,580 --> 00:21:24,014 Ora, non appena arrivo a Washington, Ti chiamo. 346 00:21:24,182 --> 00:21:27,174 Se qualcuno mi chiama, dite loro di lasciare un avviso alla reception dell'hotel. 347 00:21:27,352 --> 00:21:29,980 Nessun problema. C'è qualcosa che dovrei dire a Bobby? 348 00:21:30,155 --> 00:21:32,953 Devi dirlo a Bobby che sto seguendo qualcosa... 349 00:21:33,125 --> 00:21:36,151 ...troverà interessante. Lo aggiornerò al mio ritorno. 350 00:21:36,328 --> 00:21:39,320 Va bene. Che cosa sta cercando? 351 00:21:39,498 --> 00:21:42,194 - Il mio biglietto aereo. - Te l'ho appena dato. 352 00:21:42,367 --> 00:21:44,835 - Sei sicuro di averlo fatto? Non penso che tu l'abbia fatto. - SÌ. 353 00:21:45,003 --> 00:21:46,163 Non ce l'ho. 354 00:21:46,338 --> 00:21:47,965 - Ecco qui. - Vedere? 355 00:21:48,140 --> 00:21:49,505 Questo è il mio biglietto. 356 00:21:49,675 --> 00:21:52,075 Mi confondi a volte. 357 00:22:04,823 --> 00:22:06,313 JR: Grazie. 358 00:22:08,960 --> 00:22:10,757 Oh, signor Ewing. 359 00:22:12,931 --> 00:22:14,922 Non darmi nessun problema. Sali in macchina. 360 00:22:15,100 --> 00:22:17,568 - Ascolta, se sono soldi... - No, non lo è. 361 00:22:17,736 --> 00:22:20,102 Sali in macchina o sei un uomo morto. 362 00:22:24,810 --> 00:22:25,834 [SQUILLO DI PNEUMATICI] 363 00:22:26,011 --> 00:22:27,808 Di cosa si tratta? Dove mi stai portando? 364 00:22:27,979 --> 00:22:31,142 Oh, vedremo un uomo riguardo ad un omicidio. 365 00:22:42,996 --> 00:22:44,486 SUE ELLEN: Come va la scuola? 366 00:22:44,664 --> 00:22:46,359 Va bene. 367 00:22:47,367 --> 00:22:50,359 SUE ELLEN: La tua nuova insegnante di matematica ucciderti con i compiti? 368 00:22:51,938 --> 00:22:53,803 GIOVANNI ROSS: Sì. 369 00:22:58,178 --> 00:23:02,672 John Ross, nell'ultima ora, Ti ho tirato fuori ogni parola. 370 00:23:02,849 --> 00:23:05,044 Sei arrabbiato con me per qualcosa? 371 00:23:05,218 --> 00:23:06,810 No. 372 00:23:06,986 --> 00:23:08,112 È tuo padre? 373 00:23:09,022 --> 00:23:11,718 No, non sei tu o papà. 374 00:23:11,891 --> 00:23:12,983 È lei. 375 00:23:13,793 --> 00:23:15,658 Intendi Cally. 376 00:23:15,862 --> 00:23:17,693 Odio che sia a Southfork. 377 00:23:18,565 --> 00:23:20,965 Se non fosse così stupida, se ne sarebbe già andata. 378 00:23:21,134 --> 00:23:22,761 Nessuno la vuole lì. 379 00:23:25,271 --> 00:23:27,865 Beh, mi dispiace che tu sia così infelice, Giovanni Ross. 380 00:23:28,041 --> 00:23:31,568 Ma questa è una cosa tra lei e tuo padre. Non ha niente a che fare con me. 381 00:23:32,078 --> 00:23:34,638 - Sì, lo fa. - Come? 382 00:23:35,748 --> 00:23:38,239 Beh, se lei non fosse lì, potresti tornare a casa. 383 00:23:38,952 --> 00:23:41,113 Potremmo essere di nuovo una famiglia. 384 00:23:43,756 --> 00:23:45,917 Cosa ti fa pensare che voglio tornare? 385 00:23:47,060 --> 00:23:48,220 L'hai fatto l'ultima volta. 386 00:23:50,630 --> 00:23:53,190 Vieni giù, tesoro. Parliamo. 387 00:24:05,011 --> 00:24:06,273 [SOSPRI] 388 00:24:06,446 --> 00:24:08,107 Vedi... 389 00:24:08,281 --> 00:24:11,079 ...questa volta è diverso, John Ross. 390 00:24:11,651 --> 00:24:14,814 L'amore che una volta provavo per tuo padre... 391 00:24:14,988 --> 00:24:16,785 ...è morto. 392 00:24:19,192 --> 00:24:20,784 Non voglio mai più vivere con lui. 393 00:24:20,960 --> 00:24:22,860 Non a Southfork... 394 00:24:23,029 --> 00:24:24,929 ...non da nessuna parte. 395 00:24:25,098 --> 00:24:28,534 Questo non ha niente a che fare con lui che sposa Cally. 396 00:24:29,202 --> 00:24:31,932 Tuo padre ed io siamo divorziati... 397 00:24:32,372 --> 00:24:33,896 ...e rimarremo così. 398 00:24:35,141 --> 00:24:36,904 - Sì, ma... - Capisci? 399 00:24:39,912 --> 00:24:43,075 Giovanni Ross, So che non è facile per te, ma... 400 00:24:45,952 --> 00:24:47,442 Capisci, vero? 401 00:24:48,454 --> 00:24:50,354 Sì, signora, capisco. 402 00:24:53,326 --> 00:24:54,793 [SOSPRI] 403 00:25:15,515 --> 00:25:16,709 FRANCO: Ehi, sono Frank. 404 00:25:16,883 --> 00:25:18,851 L'abbiamo preso, nessun problema. 405 00:25:19,319 --> 00:25:21,685 Nessuna fretta, non andrà da nessuna parte. 406 00:25:22,021 --> 00:25:23,249 Sì. 407 00:25:23,423 --> 00:25:24,788 [SOSTITUISCE IL RICEVITORE DEL TELEFONO] 408 00:25:30,797 --> 00:25:35,029 CALLY: Apprezzo sicuramente il tuo aiuto riporta indietro questi vestiti che io e Lucy abbiamo comprato. 409 00:25:35,201 --> 00:25:38,136 Queste venditrici mi intimidiscono. 410 00:25:38,671 --> 00:25:40,798 TRACCE: Il trucco è l'upsmanship. 411 00:25:40,973 --> 00:25:42,338 CALLY: Cosa significa? 412 00:25:42,508 --> 00:25:46,069 Prima intimidisci l'impiegato. Se non lo fai, andranno dritti alla tua giugulare. 413 00:25:46,245 --> 00:25:48,440 Oh, non penso di poterlo fare. 414 00:25:48,614 --> 00:25:51,742 Certo che puoi. Ti mostrerò come è fatto. 415 00:25:51,918 --> 00:25:53,909 Ora vediamo. 416 00:25:54,087 --> 00:25:56,521 Oh, questo negozio è proprio dall'altra parte della strada. 417 00:25:56,689 --> 00:25:58,919 - Dai, tienilo tu. - Va bene. 418 00:25:59,092 --> 00:26:01,822 - Là. - Va bene. 419 00:26:04,163 --> 00:26:06,791 Ecco qua. Grazie mille. 420 00:26:25,251 --> 00:26:27,344 C'era qualcosa che desideravi vedere? 421 00:26:27,720 --> 00:26:29,449 Desideriamo fare un reso. 422 00:26:30,223 --> 00:26:32,987 Abbiamo una politica molto severa per quanto riguarda i rendimenti. 423 00:26:33,559 --> 00:26:38,019 È perché così tanti dei tuoi clienti sono costretti a restituire merce di qualità inferiore? 424 00:26:38,197 --> 00:26:40,324 - Chiedo scusa? - E dovresti farlo. 425 00:26:40,500 --> 00:26:44,027 Guarda questo. Non è mai stato indossato e le cuciture cominciano a sfaldarsi. 426 00:26:44,203 --> 00:26:46,569 L'indumento è completamente inaccettabile. 427 00:26:47,740 --> 00:26:49,469 Beh... 428 00:26:50,243 --> 00:26:52,336 ...suppongo che potremmo scambiarcelo. 429 00:26:53,346 --> 00:26:56,042 Non c'è niente qui ci teniamo a scambiarlo con. 430 00:26:58,151 --> 00:27:00,551 Vogliamo indietro i nostri soldi. 431 00:27:02,822 --> 00:27:04,050 [SOSPRI] 432 00:27:09,629 --> 00:27:10,823 [Entrambi ridono] 433 00:27:10,997 --> 00:27:14,262 - Vedi com'è stato facile? - Mi servirà un po' più di pratica. 434 00:27:14,434 --> 00:27:17,562 Non lo so. Stavi ottenendo il blocco verso la fine lì. 435 00:27:17,737 --> 00:27:19,705 Ehi, lasciami prendere questo. 436 00:27:20,339 --> 00:27:22,569 Le cose vanno meglio? tra te e J.R.? 437 00:27:22,742 --> 00:27:24,733 Non così noterai. 438 00:27:24,911 --> 00:27:27,937 Mi ha fatto arrabbiare tantissimo l'altra sera L'ho incoronato con una torta. 439 00:27:28,114 --> 00:27:29,945 - Non l'hai fatto. - Sicuramente l'ho fatto. 440 00:27:30,116 --> 00:27:33,176 Avrei dato qualsiasi cosa per vederlo. Quello che è successo? 441 00:27:33,853 --> 00:27:35,411 Bene, ne ho avuto abbastanza. 442 00:27:35,588 --> 00:27:38,386 Vuole comportarsi come un marito, ma non vuole una moglie... 443 00:27:38,558 --> 00:27:39,752 ...se capisci cosa intendo. 444 00:27:40,660 --> 00:27:42,560 Ma non mi arrendo ancora. 445 00:27:42,728 --> 00:27:45,925 J.R. era un uomo così affettuoso e dolce con me di nuovo a Haleyville. 446 00:27:46,098 --> 00:27:48,692 Deve essercene ancora un po' lasciato in lui da qualche parte. 447 00:27:49,035 --> 00:27:50,935 Beh, per il tuo bene, spero che tu abbia ragione. 448 00:27:52,271 --> 00:27:55,832 - I miei piedi mi stanno uccidendo. Possiamo sederci? - O si. 449 00:27:56,909 --> 00:27:58,536 [SOSPRI] 450 00:28:00,580 --> 00:28:02,047 [ESALA] 451 00:28:02,548 --> 00:28:05,176 Allora come stanno le cose? tra te e Bobby? 452 00:28:05,351 --> 00:28:07,182 Hai intenzione di sposarti? 453 00:28:07,353 --> 00:28:11,449 Oh, è troppo presto per pensarci. Stiamo uscendo insieme proprio ora. 454 00:28:12,225 --> 00:28:16,992 Bobby è un ragazzo eccezionale e stiamo davvero bene insieme. 455 00:28:17,163 --> 00:28:19,131 Ma a volte mi chiedo... 456 00:28:19,599 --> 00:28:20,623 Chissà cosa? 457 00:28:21,667 --> 00:28:24,295 Tra le altre cose, se decidessimo di sposarci... 458 00:28:24,470 --> 00:28:27,303 ...Christopher avrebbe iniziato a recitare come John Ross? 459 00:28:27,473 --> 00:28:29,941 Oh, ma Christopher lo è sempre stato molto dolce con me. 460 00:28:30,109 --> 00:28:32,771 SÌ. Ma poi non sei sposato a suo padre, vero? 461 00:28:33,446 --> 00:28:35,277 No, sono sicuro di no. 462 00:28:35,448 --> 00:28:37,541 C'è un sacco di tempo preoccuparsi di questo. 463 00:28:37,717 --> 00:28:41,813 Per ora vediamo quale negozio possiamo attaccare dopo. 464 00:28:41,988 --> 00:28:46,425 Oh, questo è proprio avanti. Dai, questa volta vai tu per primo, va bene? 465 00:28:46,759 --> 00:28:48,192 [RISA] Ok. 466 00:28:53,633 --> 00:28:55,328 [BUSSA ALLA PORTA] 467 00:29:02,708 --> 00:29:05,404 - Ciao, Mike. - Signor Lombardi. 468 00:29:05,578 --> 00:29:08,308 - Ti crea problemi? - Mite come un agnello. 469 00:29:19,158 --> 00:29:20,591 [GRO ANS] 470 00:29:22,728 --> 00:29:24,025 Sai chi sono? 471 00:29:25,598 --> 00:29:27,896 Sei il padre di Nicholas Pearce. 472 00:29:28,501 --> 00:29:30,401 Il tuo vero nome è Lombardi, vero? 473 00:29:31,137 --> 00:29:33,332 Era il mio figlio primogenito. 474 00:29:33,506 --> 00:29:35,974 E sono qui per scoprire la verità sulla sua morte. 475 00:29:37,810 --> 00:29:38,834 Signor Lombardi... 476 00:29:39,011 --> 00:29:40,945 GIUSEPPE: Parlerai quando ti verrà parlato. 477 00:29:42,081 --> 00:29:45,744 E quando lo farai, i miei due amici saranno qui per garantire la tua onestà. 478 00:29:47,386 --> 00:29:49,854 Credetemi, possono essere molto convincenti. 479 00:29:50,389 --> 00:29:52,357 Ti importerebbe? per una piccola dimostrazione? 480 00:29:54,160 --> 00:29:55,627 No. Ti credo. 481 00:29:56,095 --> 00:29:58,586 Bene. Ora possiamo parlare. 482 00:29:59,198 --> 00:30:00,529 Microfono? 483 00:30:03,302 --> 00:30:05,930 MASSEY: Dave Culver ha detto mi interesserebbe... 484 00:30:06,105 --> 00:30:09,165 ...e mi fido del suo giudizio. 485 00:30:10,810 --> 00:30:13,973 CLIFF: Non ti ruberò molto tempo. Arrivo al punto, signor Massey. 486 00:30:14,313 --> 00:30:15,371 Come tutti sappiamo... 487 00:30:15,548 --> 00:30:19,143 ...il governo ha deciso per costruire un Super Collider nel nord del Texas. 488 00:30:19,452 --> 00:30:22,853 - Contea di Ellis, per la precisione. - SÌ. Ero coinvolto in quel progetto. 489 00:30:23,456 --> 00:30:26,425 E so che la terra il Collider sarà costruito su... 490 00:30:26,592 --> 00:30:27,923 ...è già stato selezionato. 491 00:30:28,094 --> 00:30:30,995 Ma ne avrai bisogno molta più terra... 492 00:30:31,163 --> 00:30:35,031 ...solo per ospitare le strutture di supporto e le imprese, giusto? 493 00:30:35,201 --> 00:30:37,032 In una certa misura. 494 00:30:38,437 --> 00:30:40,735 Ewing Oil vorrebbe aiutarti. 495 00:30:40,906 --> 00:30:46,503 Lo sai, lo siamo sempre stati un grande sostenitore delle fonti energetiche alternative. 496 00:30:46,679 --> 00:30:50,581 E ci piacerebbe lavorare con te per trovare alcuni siti scelti. 497 00:30:50,950 --> 00:30:54,477 La Ewing Oil possiede migliaia di acri laggiù nella contea di Ellis. 498 00:30:54,654 --> 00:30:57,145 E' un dato di fatto? Che interessante. 499 00:30:57,823 --> 00:31:00,792 Ho portato con me alcune mappe con alcuni siti di localizzazione. 500 00:31:00,960 --> 00:31:03,451 Pensavo che avrei potuto lasciarli per la tua considerazione. 501 00:31:03,629 --> 00:31:06,393 SÌ. Beh, lo sai, questo è un progetto del Texas. 502 00:31:06,565 --> 00:31:09,261 Tutte quelle decisioni saranno realizzati dai texani. 503 00:31:10,169 --> 00:31:12,694 Perché non mi dai dei nomi? di alcune persone che posso chiamare. 504 00:31:15,341 --> 00:31:17,775 Ewing Oil non dimentica mai un amico. 505 00:31:18,511 --> 00:31:21,947 Ovviamente non ho bisogno di ricordartelo più preziose sono le informazioni... 506 00:31:22,114 --> 00:31:24,173 ...più preziosa è la ricompensa. 507 00:31:26,919 --> 00:31:29,752 SÌ. Perché non... Perché non lasci qui quelle mappe? 508 00:31:29,922 --> 00:31:33,153 Forse avrei avuto un po' di tempo per dargli un'occhiata. 509 00:31:33,325 --> 00:31:34,792 Spaventoso. 510 00:31:34,960 --> 00:31:38,157 Penso che sarebbe fantastico se potessimo aiutarci a vicenda. 511 00:31:38,531 --> 00:31:43,662 SÌ. Bene, qualcuno ti chiamerà da Austin, signor Barnes. 512 00:31:44,003 --> 00:31:46,528 Te l'avevo detto che non l'avrei accettato gran parte del tuo tempo. 513 00:31:52,011 --> 00:31:53,842 Attendiamo un vostro riscontro. 514 00:31:54,346 --> 00:31:55,370 SÌ. 515 00:32:01,921 --> 00:32:07,154 E quando mi sono rifiutato di dirglielo dov'era mio figlio... 516 00:32:07,426 --> 00:32:09,360 ...mi ha attaccato. 517 00:32:11,964 --> 00:32:13,693 Mi stavo solo difendendo. 518 00:32:14,667 --> 00:32:18,728 E l'ho desiderato mille volte Potrei riprendermi quella notte terribile. 519 00:32:20,272 --> 00:32:22,740 Mi perseguita ancora. Mi perseguita. 520 00:32:24,276 --> 00:32:28,474 Il tuo rimorso non riporterà indietro mio figlio, Signor Ewing. 521 00:32:28,647 --> 00:32:31,377 Sei ancora responsabile della sua morte. 522 00:32:32,084 --> 00:32:35,076 No, non lo sono. 523 00:32:35,488 --> 00:32:40,084 Se c'è qualcuno da incolpare, è la mia ex moglie, Sue Ellen. 524 00:32:40,960 --> 00:32:44,327 È stata lei a trascinare tuo figlio in tutti i nostri problemi. 525 00:32:44,497 --> 00:32:46,226 Stava avendo... 526 00:32:47,533 --> 00:32:50,058 Aveva una relazione con lui. 527 00:32:51,403 --> 00:32:53,735 E se non fosse stato per lei... 528 00:32:54,206 --> 00:32:55,867 ...tuo figlio sarebbe ancora vivo. 529 00:32:59,011 --> 00:33:02,242 E... E questa è la verità. Onesto a Dio, questa è la verità. 530 00:33:03,382 --> 00:33:04,815 [SOSPRI] 531 00:33:06,986 --> 00:33:08,578 Imbavagliatelo. 532 00:33:09,789 --> 00:33:12,053 JR: Oh, signor Lombardi. 533 00:33:14,727 --> 00:33:17,662 Vado a controllare su quello che mi hai appena detto. 534 00:33:18,097 --> 00:33:20,827 Ed è meglio che sia la verità, signor Ewing. 535 00:33:21,100 --> 00:33:24,627 Perché se non lo è, Voglio che tu sappia adesso... 536 00:33:24,804 --> 00:33:27,500 ...Credo nell'occhio per occhio... 537 00:33:27,773 --> 00:33:30,401 ...e una vita per una vita. 538 00:33:39,084 --> 00:33:40,483 BOBBY: Cosa stavi facendo a Washington? 539 00:33:40,653 --> 00:33:42,985 Hai sentito parlare del Super Collider? 540 00:33:43,689 --> 00:33:45,987 Intendi quello di Ellis County nuovo distruttore di atomi, eh? 541 00:33:46,158 --> 00:33:48,456 Ricorda tutti i vecchi contratti di locazione dei terreni Stavo andando? 542 00:33:48,627 --> 00:33:50,857 Cliff, c'è un punto? a tutto questo quiz? 543 00:33:51,030 --> 00:33:55,296 Sì. Si scopre che Ewing Oil possiedono migliaia di acri nella contea di Ellis... 544 00:33:55,467 --> 00:33:57,833 ...proprio vicino al Super Collider sta entrando. 545 00:33:58,003 --> 00:34:00,597 Ho pensato che potrebbe essere proprio così vale la pena fare un viaggio a Washington... 546 00:34:00,773 --> 00:34:04,675 ...per scoprire se qualcuno sarebbe interessato nel toglierci quelle proprietà dalle mani. 547 00:34:04,844 --> 00:34:07,176 - E? - E ho parlato con Kevin Massey... 548 00:34:07,346 --> 00:34:10,474 ...Dipartimento di Energia, gli fece penzolare qualche carota sotto il naso... 549 00:34:10,649 --> 00:34:12,776 ...e sto aspettando una chiamata da Washington. 550 00:34:12,952 --> 00:34:16,012 Sembra che potremmo guadagnare un sacco di soldi. 551 00:34:17,556 --> 00:34:20,389 È davvero una buona idea, tranne che c'è un problema. 552 00:34:20,559 --> 00:34:22,288 - Che cos'è? -J.R. 553 00:34:22,461 --> 00:34:24,486 Allora, cosa c'è di nuovo? E' sempre stato un problema. 554 00:34:24,663 --> 00:34:28,599 Non capisci. Quella terra è tutta parte delle attività originali della Ewing Oil... 555 00:34:28,767 --> 00:34:30,894 ...che J.R. è tornato di Jeremy Wendell. 556 00:34:31,070 --> 00:34:33,538 E non possiamo toccarli senza la sua approvazione. 557 00:34:34,473 --> 00:34:36,941 Bene, spara. 558 00:34:38,978 --> 00:34:41,242 Oh, ragazzo. Pensi che sarà un problema? 559 00:34:41,413 --> 00:34:42,937 Potrebbe essere. 560 00:34:43,115 --> 00:34:46,676 Perché non mi fai sapere se Kevin Massey vede di buon occhio la tua offerta. 561 00:34:46,852 --> 00:34:48,877 E poi fisserò un incontro con J.R. 562 00:34:49,321 --> 00:34:51,687 Permettimi un suggerimento. 563 00:34:52,191 --> 00:34:55,752 - Sicuro. - Perché non dici a J.R. che questa è stata una tua idea? 564 00:34:57,596 --> 00:35:01,191 Vedi, perché se pensa che sia una mia idea, potrebbe non essere troppo entusiasta. 565 00:35:01,500 --> 00:35:03,491 [Entrambi ridono] 566 00:35:03,669 --> 00:35:06,103 - Buona idea. - Hai ragione. Va bene. 567 00:35:08,741 --> 00:35:10,538 [RONZI INTERCOM] 568 00:35:11,143 --> 00:35:12,974 - Sì, Kelly? KELLY [AL CITOFONO]: Signora Ewing. 569 00:35:13,145 --> 00:35:15,773 C'è un certo Carter McKay qui per vederti. 570 00:35:16,882 --> 00:35:19,442 Oh, che bello. Fatelo entrare. 571 00:35:28,060 --> 00:35:30,392 Oh, che bella sorpresa. Entra. 572 00:35:30,562 --> 00:35:31,790 - Ciao. - CIAO. 573 00:35:31,964 --> 00:35:35,559 Spero che mi perdonerai per averti intromesso in questo modo. L... 574 00:35:35,734 --> 00:35:38,430 Volevo solo dirtelo quanto mi è piaciuto conoscerti... 575 00:35:38,604 --> 00:35:39,935 ...al ballo dei baroni del petrolio. 576 00:35:40,105 --> 00:35:42,369 Bene, grazie. 577 00:35:42,808 --> 00:35:44,639 Per favore, si sieda, signor McKay. 578 00:35:44,810 --> 00:35:47,677 Sì. Ma "Mac", per favore. Odio essere chiamato "signore". 579 00:35:47,846 --> 00:35:51,714 Mi fa sentire più vecchio dei miei anni, che è abbastanza vecchio. 580 00:35:51,884 --> 00:35:53,442 Va bene. Mac lo è. 581 00:35:58,857 --> 00:36:00,119 [SOSPRI] 582 00:36:00,292 --> 00:36:04,353 Guarda, mi sento molto a disagio venendo qui. 583 00:36:04,530 --> 00:36:08,762 Non voglio che pensi che sto facendo una commedia per te o qualcosa del genere. 584 00:36:08,934 --> 00:36:13,064 So che non stai cercando un fidanzato non più di quanto sto cercando una ragazza... 585 00:36:13,238 --> 00:36:16,401 ...o come si chiamano oggigiorno. - Partner. 586 00:36:17,109 --> 00:36:18,133 Eh? 587 00:36:18,510 --> 00:36:19,568 [Ridacchia] 588 00:36:19,745 --> 00:36:23,112 Ebbene, è così che li chiamano oggigiorno. La tua dolce metà. 589 00:36:23,282 --> 00:36:25,273 E non sto guardando neanche per uno di questi. 590 00:36:26,352 --> 00:36:28,513 Bene... bene, bene. 591 00:36:29,555 --> 00:36:30,681 Allora cosa dici? 592 00:36:32,358 --> 00:36:35,725 Voglio dire, il mio ufficio è proprio in fondo alla strada. 593 00:36:35,894 --> 00:36:38,488 Siamo praticamente vicini. 594 00:36:38,664 --> 00:36:41,963 Allora perché non possiamo essere vicini? 595 00:36:42,568 --> 00:36:46,732 Sarebbe sicuramente carino averlo qualche piacevole compagnia di tanto in tanto. 596 00:36:49,875 --> 00:36:53,606 Beh, ne rimarrei incantato, vicino. Semplicemente incantato. 597 00:36:55,381 --> 00:36:58,748 Fantastico. Che ne dici del pranzo? 598 00:36:59,284 --> 00:37:01,980 - Oggi? - Sicuro. Perché no? 599 00:37:04,456 --> 00:37:08,825 Beh, non riesco a pensare ad un motivo per cui no. Andiamo. 600 00:37:12,931 --> 00:37:14,489 SUE ELLEN: Grazie. 601 00:37:16,602 --> 00:37:18,593 [Digitazione] 602 00:37:27,846 --> 00:37:28,870 Ciao, Sly. 603 00:37:29,048 --> 00:37:31,414 SLY: Come sta, signorina Stevens? - Sly, Phyllis...? 604 00:37:31,850 --> 00:37:34,182 - Ciao, aprile. -Ciao, Bobby. 605 00:37:37,823 --> 00:37:40,986 Avrei dovuto incontrare J.R. nell'atrio alle 12:00 per il pranzo. 606 00:37:41,160 --> 00:37:43,628 E' l'ora e mezza. Potresti dirgli che sto aspettando? 607 00:37:43,796 --> 00:37:46,856 Beh, non è qui in questo momento. Non l'ho visto tutta la mattina. 608 00:37:47,166 --> 00:37:48,758 Non l'ho visto neanche io. 609 00:37:49,268 --> 00:37:51,236 Deve averlo dimenticato. 610 00:37:51,537 --> 00:37:53,528 Quando lo senti, digli di chiamarmi. 611 00:37:53,705 --> 00:37:55,366 SLY: Naturalmente. 612 00:38:00,979 --> 00:38:02,537 BOBBY: aprile. 613 00:38:02,748 --> 00:38:04,773 Cosa sta succedendo tra te e J.R? 614 00:38:04,950 --> 00:38:06,815 Cosa ti fa pensare sta succedendo qualcosa? 615 00:38:06,985 --> 00:38:11,149 Eri con lui al ballo dei Baroni del Petrolio, ora stai consumando questi piccoli pranzi intimi. 616 00:38:11,557 --> 00:38:12,956 Aprile, ha una moglie. 617 00:38:13,125 --> 00:38:15,389 Si sta impegnando molto per far funzionare questo matrimonio. 618 00:38:16,395 --> 00:38:20,559 Potresti trovarlo difficile da credere, ma J.R. e io siamo solo amici. 619 00:38:20,732 --> 00:38:22,256 È sempre stato lì per me. 620 00:38:22,434 --> 00:38:26,165 Non mi ha mai mentito, mi ha ingannato e non mi ha mai giudicato. 621 00:38:26,438 --> 00:38:29,100 E questo di per sé lo rende molto importante per me. 622 00:38:29,274 --> 00:38:32,607 I problemi che ha con sua moglie non avere niente a che fare con me. 623 00:38:34,213 --> 00:38:39,048 E se vuoi sapere qualcos'altro, Ti suggerisco di chiedere a J.R. 624 00:38:48,527 --> 00:38:49,926 [BUSSA ALLA PORTA] 625 00:38:50,729 --> 00:38:52,356 - Ciao. - CIAO. 626 00:38:52,531 --> 00:38:55,227 Stavo partendo e sono passato per dirtelo Ho parlato con Tommy. 627 00:38:55,400 --> 00:38:57,265 - Come sta? - Sta davvero bene. 628 00:38:57,436 --> 00:39:00,769 - Lascerà presto l'ospedale. - Notizie fantastiche. 629 00:39:00,939 --> 00:39:03,874 - Come va? - Sto facendo tutti i tipi di progressi. 630 00:39:04,042 --> 00:39:06,169 Sono già arrivato al 1911... 631 00:39:06,345 --> 00:39:08,939 ...e sto solo soffrendo da un moderato affaticamento degli occhi. 632 00:39:09,381 --> 00:39:10,871 Lettura piuttosto secca, eh? 633 00:39:11,049 --> 00:39:12,175 SÌ. 634 00:39:12,351 --> 00:39:15,115 Ma sto venendo a sapere qualcosa sul business del petrolio. 635 00:39:15,287 --> 00:39:18,814 E adesso capisco anche circa la metà del gergo che ne consegue. 636 00:39:19,391 --> 00:39:22,087 Bene. Non sarà solo utile a te negli affari... 637 00:39:22,261 --> 00:39:26,197 ...ma se tu e Bobby doveste mettervi insieme, potrebbe anche migliorare la tua vita amorosa. 638 00:39:26,732 --> 00:39:30,498 Ehi, io e te siamo appena tornati insieme e stai giocando a sensale? 639 00:39:30,669 --> 00:39:32,762 Cosa stai cercando di fare, sposarmi? 640 00:39:32,938 --> 00:39:37,466 E perdere l'ultimo di Westar, il dirigente junior più promettente? 641 00:39:37,643 --> 00:39:39,634 Non sulla tua vita. 642 00:39:39,811 --> 00:39:41,438 Ora vediamo cosa puoi imparare... 643 00:39:41,613 --> 00:39:47,074 ...da quell'anno glorioso nella storia di Westar, 1912. 644 00:39:47,252 --> 00:39:48,844 Sei tutto cuore, capo. 645 00:39:49,688 --> 00:39:51,121 SÌ. 646 00:40:01,099 --> 00:40:04,933 Ah. Ho definito l'accordo di distribuzione con i nostri amici tedeschi. 647 00:40:05,103 --> 00:40:08,038 E sto ancora aspettando di sentire dal nostro rappresentante in Francia. 648 00:40:08,207 --> 00:40:11,040 - Hai fatto molti progressi. - Sarai felice di sapere... 649 00:40:11,210 --> 00:40:14,771 ...che ho sentito dal nostro scrittore. È tornato ed è ansioso di iniziare. 650 00:40:15,247 --> 00:40:17,078 - Non più di me. - Giusto. 651 00:40:17,249 --> 00:40:20,844 So solo che tu e lui faremo insieme la storia del cinema. 652 00:40:22,754 --> 00:40:27,418 Signora E, mi faresti l'onore? Che ne dici di cena? 653 00:40:27,593 --> 00:40:30,426 - No, grazie, Bruce. Non stasera. - Qualunque cosa tu dica. 654 00:40:30,729 --> 00:40:32,890 - Ti chiamo domani. - Bene. Buona notte. 655 00:40:33,065 --> 00:40:34,498 Buona notte. 656 00:40:39,238 --> 00:40:41,570 Avresti dovuto dirmelo aspettavi qualcuno. 657 00:40:41,740 --> 00:40:44,072 Avrei potuto andarmene secoli fa. 658 00:40:44,576 --> 00:40:45,600 Bruce, aspetta... 659 00:40:47,346 --> 00:40:51,840 - Signora Ewing? - SÌ. Ma gli orari d'ufficio sono finiti. 660 00:40:53,185 --> 00:40:56,211 Tu sei la signora J.R. Ewing, vero? 661 00:40:57,089 --> 00:40:59,421 Ero. Siamo divorziati. Ma... 662 00:40:59,625 --> 00:41:02,093 Come ho detto, dovrai tornare domani. 663 00:41:03,462 --> 00:41:05,123 Sono Giuseppe Lombardi. 664 00:41:06,665 --> 00:41:07,689 Lombardi? 665 00:41:08,467 --> 00:41:09,866 SÌ. 666 00:41:10,335 --> 00:41:12,530 Sono venuto a parlarti di mio figlio. 667 00:41:15,073 --> 00:41:16,438 [SOSPRI] 668 00:41:17,175 --> 00:41:18,972 Per favore, siediti. 669 00:41:24,816 --> 00:41:27,114 Signor Lombardi, io... 670 00:41:29,554 --> 00:41:31,784 Non so cosa dirti 671 00:41:34,059 --> 00:41:37,392 So quanto vicino tu e Nicholas eravate e... 672 00:41:38,697 --> 00:41:41,188 E devi saperlo quanto lo amavo. 673 00:41:43,435 --> 00:41:46,233 La sua morte è una tragica perdita per entrambi. 674 00:41:48,006 --> 00:41:50,099 Ho suo marito, la signora Ewing. 675 00:41:52,711 --> 00:41:53,803 Cosa intendi? 676 00:41:54,112 --> 00:41:57,673 Ho appena avuto una lunga chiacchierata con tuo marito. 677 00:41:57,949 --> 00:42:02,147 Due dei miei amici lo stanno trattenendo per il momento. 678 00:42:03,755 --> 00:42:05,313 Che cosa hai intenzione di fare? 679 00:42:05,490 --> 00:42:06,957 Dipende. 680 00:42:08,060 --> 00:42:12,019 Mi ha appena raccontato la sua versione della notte in cui Nicola morì. 681 00:42:13,432 --> 00:42:15,730 Ora voglio sentire cosa hai da dire. 682 00:42:17,836 --> 00:42:21,602 Sei l'unico rimasto chi può parlare per mio figlio. 683 00:42:23,475 --> 00:42:25,204 E se J.R. lo avesse ucciso? 684 00:42:29,514 --> 00:42:31,505 Signora Ewing... 685 00:42:33,518 --> 00:42:35,486 ...vengo dalla vecchia scuola. 686 00:42:35,654 --> 00:42:37,519 Prendo la Bibbia alla lettera. 687 00:42:37,689 --> 00:42:39,589 Credo nella vendetta. 688 00:42:44,196 --> 00:42:45,663 So come ti senti. 689 00:42:47,466 --> 00:42:49,866 Volevo vendicarmi anch'io. 690 00:42:50,035 --> 00:42:52,503 Quando ho visto cosa è successo a Nicholas... 691 00:42:53,638 --> 00:42:55,037 [SOSPRI] 692 00:42:55,374 --> 00:42:58,172 ...Ho odiato J.R. così tanto... 693 00:42:58,343 --> 00:43:00,004 ...gli ho sparato. 694 00:43:01,079 --> 00:43:03,411 E quando è sopravvissuto, ero furioso. 695 00:43:04,049 --> 00:43:05,949 L'ho letto sui giornali. 696 00:43:07,819 --> 00:43:10,652 Ma ora quando mi guardo indietro quella notte, io... 697 00:43:12,691 --> 00:43:18,095 Mi sono reso conto che sono altrettanto colpevole come J.R. Per quello che è successo. 698 00:43:18,730 --> 00:43:19,754 In che modo? 699 00:43:25,137 --> 00:43:27,264 Nicola mi amava. 700 00:43:27,773 --> 00:43:30,264 Farebbe qualsiasi cosa per me e... 701 00:43:30,709 --> 00:43:32,734 E per questo motivo è morto. 702 00:43:35,514 --> 00:43:38,210 Lo sai quante volte ho pensato: 703 00:43:40,252 --> 00:43:45,451 Se solo non avessi insistito con lui aiutandomi a cercare John Ross. 704 00:43:47,692 --> 00:43:51,355 Se solo non fossimo andati all'appartamento di J.R. quella notte. 705 00:43:53,498 --> 00:43:55,466 Se solo avessi... 706 00:43:55,901 --> 00:44:00,497 ...fermò lo scontro tra J.R. E Nicholas prima che diventasse così violento. 707 00:44:05,377 --> 00:44:07,311 Se solo. 708 00:44:07,846 --> 00:44:09,575 Se solo. 709 00:44:11,383 --> 00:44:13,317 Sono parole così vuote. 710 00:44:14,019 --> 00:44:15,782 Ma è stato J.R. chi lo ha ucciso? 711 00:44:20,425 --> 00:44:22,723 No, è stato un incidente. 712 00:44:25,564 --> 00:44:29,295 Nicholas sarebbe vivo oggi se non avesse cercato di aiutarmi. 713 00:44:30,902 --> 00:44:34,133 Ho convissuto con quel senso di colpa da così tanto tempo ormai, e io... 714 00:44:34,339 --> 00:44:35,829 volevo spegnerlo... 715 00:44:36,007 --> 00:44:38,840 ...per dimenticarlo quella sera sia mai successo. 716 00:44:43,915 --> 00:44:46,213 Per quanto lo amassi... 717 00:44:50,188 --> 00:44:53,919 ...sono da incolpare tanto quanto J.R. Per la morte di tuo figlio. 718 00:45:04,870 --> 00:45:06,895 Il signor Ewing ti deve molto. 719 00:45:09,140 --> 00:45:10,903 Cosa intendi? 720 00:45:11,910 --> 00:45:15,710 Avresti potuto avere la tua vendetta raccontandomi una storia diversa. 721 00:45:16,047 --> 00:45:18,607 Invece gli hai salvato la vita. 722 00:45:22,287 --> 00:45:23,777 [LA PORTA SI CHIUDE] 723 00:45:36,401 --> 00:45:37,766 NARRATORE: Avanti a Dallas: 724 00:45:37,936 --> 00:45:40,063 - Mi riprendi come socio a pieno titolo. - Non c'è modo. 725 00:45:40,238 --> 00:45:42,900 - Te ne vai? - Non se Bobby mi fa rientrare. 726 00:45:43,074 --> 00:45:46,134 - Signor Lockwood. Non sei quello che immaginavo. - Meglio o peggio? 727 00:45:46,311 --> 00:45:48,836 Quando finalmente ci sposeremo e vai di nuovo a letto... 728 00:45:49,014 --> 00:45:52,142 ...Voglio che tu sia felice con me. - Potresti rendermi felice adesso. 729 00:45:52,317 --> 00:45:55,878 - Quell'uomo è un mostro assoluto. - Non hai ancora visto niente. 730 00:45:56,054 --> 00:45:58,784 - Pensavo che fossimo nel business del petrolio. - Fai quello che ti dico. 731 00:45:58,957 --> 00:46:01,551 - Eccolo. McKAY: Come stai, figliolo? 732 00:46:01,726 --> 00:46:04,194 Chiami un'ambulanza! Non respira! 733 00:46:04,362 --> 00:46:06,262 [Ansimante] 734 00:46:54,646 --> 00:46:56,637 [SDH INGLESE] 735 00:46:56,687 --> 00:47:01,237 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0